Хочу поделиться с вами воспоминаниями о потрясающей комете Хейла–Боппа, которая сближалась с Солнцем и Землёй весной 1997 года.
В 1997 году я, как и многие другие люди по всему миру, наблюдал эту комету. Этот был тот момент, когда, не имея каких-то специальных приборов, не отправляясь в безлюдную пустыню в некоторое определённое время, а просто стоя в тёмное время суток на освещённой городской площади и подняв глаза к небу, можно было на протяжении многих недель увидеть яркое астрономическое явление. И один очень близкий мне человек, вдохновившись увиденным, написал такое стихотворение:
СОБЫТИЕ Как весёлый зайчик света, Как воланчик бадминтона, Над Землёй летит комета – Мне видна из окон дома. Всё равно бегу на площадь. Дети, взрослые – все в сборе. Как не удивиться: ночь ведь, А кругом ликуют, спорят, Возвратится ли комета, Не растает ли с годами... Ребятишки ждут ответа: – Над какими городами Наблюдается комета? Как – везде? Вот это да! – Там, на ней, наверно, лето? – Да ведь это глыба льда! – Почему у гостьи хвост? Крики. Смех. Опять вопрос... Ну и скорость! Солнце даже Не удержит взаперти! Хорошо, что хоть однажды Ты сверкнула нам. Лети! И счастливого пути!
Стихотворение опубликовано с согласия автора. Эти строки очень хорошо отражают те чувства и эмоции, которые я испытывал в детстве, наблюдая эту комету!
Мною был выполнен перевод этого стихотворения на английский язык:
Like a funny sunlight spot, Like a feather shuttlecock, Comet passes through the space. I can see it from terrace. Now I'm running to the square. Adults, children gathered there. Though it's night, but how to sleep? And from arguing how to keep? – Will the comet once return? – Will it melt? In what will turn? Kids are waiting for reply: – Who can see it in the sky? – All the countries? It can't be! – Really so far? Disagree! – Is it summer on the 'guest'? – Frozen rock, like Everest! – Why the tail? And what is after? Questions, answers... Screams and laughter... Oh the comet! What a speed! Sun can't keep you close, indeed! It's so good that at least once You have flashed your tail at us. Comet Hale–Bopp, let's fly! Have a nice trip and good bye!
Посмотрите эту красивую анимацию движения кометы Хейла–Боппа. Видео наглядно показывает орбиту кометы и её появление в 1997 году.
А вы наблюдали эту комету? Слышали о ней? Может быть у вас есть фотографии этой кометы? Делитесь в комментариях. Задавайте вопросы.
Более подробную статью об этой комете я планирую опубликовать позже.
